♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 12)
(Ratu Misteri 2)
- Buka mulut awak. - Tidak mengapa.
Saya...
(Unit Jenayah Keganasan Satu, Gye Sung Woo)
Encik Gye, kulit awak nampak kusam.
Vitamin C adalah yang terbaik untuk kulit awak.
Buka mulut awak.
Kenapa awak beri ini...
Makan sahajalah.
Saya dengar awak sukakan coklat.
Saya bawa semua jenis. Putih, susu, gelap dan coklat badam.
Awak boleh simpannya di sini.
Puan, kenapa awak lakukan ini pada saya?
Dia bukan puan. Dia pembantu tadbir.
Encik Gye panggil saya puan...
buatkan perkataan itu kedengaran seperti bahasa Perancis dan seksi.
Puan.
Saya dengar awak sentiasa...
menjadi pelajar tiga teratas dalam akademi polis.
Maksud saya, semua orang di sana sangat pandai. Hebat.
Dia nombor tiga dan saya yang teratas.
Encik Gye, mesti awak juga ada ingatan yang baik.
Betul?
Buka mulut awak.
Cakap apa yang awak mahu katakan.
Adakah awak ingat semua kes lama yang awak siasat?
Contohnya, kes hilang pada tujuh tahun lalu.
Kes hilang pada tujuh tahun lalu?
- Ah Ram, teruskan. - Selamat tinggal.
- Jumpa nanti. - Okey.
Jangan bergaduh dengan kawan awak.
Baiklah.
Oh Tuhan, saya sudah lewat sekarang.
(Unit Jenayah Keganasan Satu)
Koperal Gong.
Koperal Gong, adakah awak sedar sekarang pukul berapa?
Ya, saya minta maaf.
Unit Jenayah Keganasan Satu adalah pusat balai kita.
Adakah awak lupa betapa sibuknya kita?
Awak perlu selalu tepati masa.
Saya minta maaf. Saya mahu ke tandas.
Adakah awak ingat...
siapa yang melaporkan kehilangannya pada tujuh tahun lalu?
Jang Se Yeon.
Awak juga ingat nama anak perempuannya?
Bukan begitu,
semua detektif boleh ingat sebanyak itu.
Apa?
Mari lihat, tujuh tahun lalu?
Ya, pada masa itu semuanya tidak masuk akal.
Saya ingat Geng Il Hoon dan Jo Byeong Dal.
Oh Tuhan, tumbukannya sangat pantas. Dan siapa lagi?
Saya ingat Geng Sang Tak dan nombor dua mereka.
Dia telah kehilangan tangan kirinya sekarang.
Dan Nam Jin dari Geng Namguro. Dia seorang penyanyi yang bagus.
Mesti dia sedang menyanyi di satu tempat dalam penjara.
Selamat datang. Tempat duduk awak ada di belakang.
Okey.
Adakah Detektif Ha ada di Unit Jenayah Keganasan Satu?
Bagaimana awak tahu?
Tolong suruh dia pergi ke Unit Dua...
jika ada masa terluang.
Encik Woo.
Saya ada soalan.
Apa dia?
Bila kita mahu adakan makan malam kakitangan?
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
(Encik Gye menentang Ha Wan Seung)
Siapakah nama orang yang hilang itu?
- Jang Myung Hoon. - Awak dapat.
Siapa nama isterinya?
Park Ki...
Salah!
Apa yang kita lakukan? Ia Park Kyung Ja.
Siapa rakan kongsi Jang Myung Hoon?
Bagaimana saya boleh tahu itu?
Ki Young Sub. Isterinya ialah Lee Hyun Sook.
Encik Gye, awak ada ingatan yang baik.
Bilakah Jang Myung Hoon hilang?
20 Mac, 2011. Pada hari Ahad.
Bagaimana awak tahu itu?
Dia telah dilaporkan hilang pada 24 Mac, 2011.
Anak perempuannya, Jang Se Yeon telah buat laporan.
Dia berumur 21 tahun pada ketika itu.
Peliknya.
Apa?
Jang Myung Hoon tidak hilang pada hari Ahad.
Ingatan saya tidak pernah salah.
Dia ada ingatan yang baik ketika di sekolah.
Tapi dia tiada kreativiti dan tidak boleh tangkap penjenayah.
Isnin.
Malah seseorang melihat Jang Myung Hoon.
Jirannya.
Awak lihat...
dia meninggalkan rumahnya pada hari dia hilang, bukan?
Lelaki itu bawa beg pakaian yang besar pada waktu subuh.
Saya fikir dia mahu pergi trip.
Saya ingat perempuan itu.
Dia melihatnya...
semasa dalam perjalanan ke sembahyang di awal pagi.
Ke Gereja Baru Joongjin berdekatan rumahnya.
Bagaimana dengan itu?
Gereja Baru Joongjin...
tiada servis sembahyang di awal pagi pada hari Ahad.
Mereka hanya ada pada minggu bekerja.
Awak jumpa maklumat yang penting.
Tapi saya mesti pergi mesyuarat sekarang.
Perlukah awak lakukan ini?
Rendahkan ego awak.
Hanya Encik Gye yang tahu tentang kes ini.
Encik Gye.
Apa yang awak lakukan di sini? Apa yang awak lakukan?
Kami sedang menunggu awak.
Baiklah. Apa lagi yang awak mahu tahu?
Tanya saya cepat.
Boleh kami dapatkan...
lebih maklumat terperinci tentang kes itu?
Semua dokumen telah dibuang kerana siasatan telah selesai, okey?
Saya kata ia sudah tiada.
Tapi awak masih ada ingatan awak.
Encik Gye.
(Kawasan Larangan)
Profesor Hwang, apa yang awak lakukan?
Saya mulakan pagi saya dengan membersihkan tombol pintu.
- Patutkah saya bersihkannya? - Tidak.
Saya perlu lakukannya sendiri.
Membersihkan kesan cap jari...
sepatutnya dibuat dengan lembut seperti mengambil kesan cap jari.
Apa-apa pun,
kenapa awak bersihkan kesan cap jari?
Untuk mendapatkan kesan cap jari yang baru,
awak perlukan latar belakang yang bersih.
Saya paling benci...
cap jari yang bersilang.
Begitu.
Di sini. Teruskan.
Tahniah.
Awak telah didaftarkan dalam buku lejar cap jari saya.
Awak buat lejar.
Oleh kerana kita rakan sekerja,
saya sepatutnya ada cap jari awak.
Adakah ia seperti...
persahabatan?
Saya rasa awak boleh kata begitu.
Hari ini, saya akan ajar awak...
bagaimana untuk mengesan dan kumpul...
cap jari.
Baik.
Mari cuba dengan ini.
Lampu suluh?
Saya akan keluar sebentar.
Cari cap jari di atasnya.
Baik.
Saya tahu awak adalah jaguh.
Mari kita selesaikannya dengan cepat.
Tiada siapa boleh hentikan dia bila dia berminat pada sesuatu.
Mungkin dia berminat pada saya.
Hei.
Mengarutlah.
Dia ada cita rasa tinggi, awak tahu.
- Oh Tuhan. - Tepat sekali.
Bilik ini langsung tidak berubah.
Bila suami awak hilangkan diri?
21 Mac.
21 Mac adalah hari Isnin.
Ya.
Awak beritahu saya ia pada hari Ahad, 21 Mac.
Maaf?
Bila saya kata begitu?
Saya ada di sini tujuh tahun lalu untuk siasat kes ini.
Tidakkah awak ingat saya?
Oh, saya ingat.
Saya keliru ketika itu.
Saya sedar ia adalah hari Isnin...
selepas dengar apa yang jiran kata.
Bukankah ia pelik bagaimana dia tahu tentang...
tarikh dia hilang dari jirannya?
Ia mesti sangat tidak masuk akal untuk dia...
kerana suami dia hilang.
Kemudian, bukankah dia patut hubungi anak perempuan dia dulu?
Dia telefon anak perempuannya empat hari selepas itu.
Dia mungkin tidak mahu buat dia bimbang.
- Inilah dia. - Ya, baiklah.
Tempat ini juga pelik.
Dia percaya yang suaminya akan kembali.
Jadi dia tidak pernah pindah.
Ibu saya,
masih tunggu ayah saya pulang ke rumah.
Rumah itu sudah tua, tapi dia tidak pindah.
Kenapa dia letak barang dia dalam simpanan?
Barang-barang dia ada di sini dari awal.
Dia guna tempat ini sebagai studio peribadinya.
Tidak banyak berubah...
berbanding tujuh tahun lalu.
Kecuali debu.
Tunggu.
Ia tiada di sini.
Apa yang tiada?
Kunci.
Terdapat kunci di sini sebelum ini.
Di atas ini.
Dengan rantai kunci arnab biru.
Apakah kunci itu?
Ia untuk pejabat sumber manusia...
yang diurus oleh suami saya dan rakan kongsi dia.
Pejabat sumber manusia.
Apa yang pelik mengenainya?
Dia dilihat meninggalkan rumah...
dengan beg pakaian pada jam 4:30 pagi pada hari Isnin.
Boleh awak beritahu saya bila awak nampak dia?
Pada hari Isnin, dalam perjalanan ke sembahyang pagi.
Pada Isnin. Sembahyang awal pagi.
(Isnin, sembahyang awal pagi.)
Dan seseorang nampak...
kuncinya pada pukul 5 pagi.
Kunci dengan rantai kunci boneka arnab.
Dia selalu pegang ia.
Kunci dia ada di rumah dia.
Ini bermakna dia pulang ke rumah.
Awak ada firasat, bukan?
Saya rasa...
(Pengurus Jo)
Saya perlu beli cawan kertas untuk pantry pejabat.
Saya perlu pergi dulu.
Bukankah dia cepat?
Dia laju.
Oh Tuhan.
Awak tidak mahu kembali ke stesen?
Saya perlu pergi tangkap lelaki miang.
Di mana saya boleh cari mereka?
Apa yang awak buat salah? Kenapa Pengurus Jo benci awak?
Awak juga fikir dia benci saya, bukan?
Saya rasa ketua sukakan saya,
tapi pengurus mengganggu perkara.
Dia tidak mahu saya ada di pihak ketua.
Adakah saya betul?
Beritahu wanita...
yang saya beritahu dia semua yang saya ingat.
Tiada guna.
Saya kenal dia dengan baik.
Awak ada dalam tangan dia...
hingga kes itu diselesaikan.
Awak yang ada dalam tangan dia.
- Bukan saya. - Hei,
saya tidak ada dalam tangannya.
Apa-apa sahajalah. Saya pergi.
Hei. Awak asyik panggil dia mak cik,
tapi dia pekerja di balai polis ini.
Pergi.
Adakah awak jumpa sebarang cap jari?
Saya tidak dapat cari apa-apa.
Tidak masuk akal!
Beberapa cap jari yang awak perlu cari adalah...
lima dari awak, tiga dari Yoo Seol Ok,
dan empat dari Konstabel Shin.
- Apa? - Awak buat...
tiga pertindihan cap jari yang paling saya benci.
Ia mengikut urutan...
Kim Kyung Mi, Yoo Seol Ok dan Konstabel Shin.
Terutamanya untuk Konstabel Shin,
dia sentuh di sana-sini termasuk pad butang ini.
Itu...
Di mana Seol Ok?
Dia akan ada di sini sekejap lagi.
Kim Kyung Mi serah ia kepada Yoo Seol Ok.
Kemudian Konstabel Shin menyalakan lampu suluh ini.
Awak langsung tidak kreatif.
Untuk selesaikan kes jenayah tidak kemas ini,
saya bazirkan masa pagi saya.
Saya minta maaf, Profesor Hwang.
Saya tidak tahu yang awak akan jumpa cap jari itu.
Sudah tentu,
awak tidak akan bayangkan yang saya akan jadi semahir ini.
Tidak.
Jika kami tahu yang awak akan jumpa...
cap jari yang bertindih seperti ini,
kami tidak akan berani mencubanya.
- Ah Ram. - Ayah.
Apa yang awak buat di sekolah hari ini?
Saya main peramalan cuaca dan dikte.
Ini bermakna awak belajar banyak.
Jadi, patutkah saya belikan awak ayam goreng hari ini?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Saya tahu awak tidak ada banyak duit dalam poket awak.
Siapakah yang beritahu awak begitu? Ibu awak?
Kenapa perempuan itu...
Saya ada banyak duit.
Saya boleh beli semua yang awak mahu makan dan miliki.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Jika begitu, saya mahu ayam.
Ayam? Baiklah. Mari pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Ayam Goreng)
Apa yang awak pandang?
Ada lelaki pelik di sana.
Apa?
Saya ambil jalan itu bila saya pergi ke kelas peribadi saya,
dan saya nampak seorang lelaki pelik bila saya lalu di sana.
Budak.
Bila saya lalu, dia tanggalkan seluarnya.
Dia tidak berpakaian, dan itu memalukan.
- Ianya kelakar, bukan? - Ya.
Lihat.
Bagaimana awak boleh buat kerja sambil lewa dalam rondaan di lorong?
Begini, kami melakukannya dengan kerap.
Dan itu tidak membantu langsung.
Lelaki gatal ada di setiap lorong di bandar kita.
Kami tidak terima apa-apa laporan.
Budak-budak tidak tahu apa-apa.
Mereka tidak boleh melaporkan tentang ini.
Begini, kami tidak boleh buat rondaan di setiap lorong...
bila tiada sebarang laporan.
Walaupun begitu,
awak perlu meronda...
Oh Tuhan! Serius.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Adakah awak jumpa sebarang suspek kes pembunuhan studio itu?
Sarjan Yuk.
Belum lagi.
Ia boleh jadi kes yang berpanjangan jika begini.
Kenapa kita tidak boleh nampak sebarang kemajuan?
- Korporal Gong. - Ya?
Adakah awak membantu kes ini?
Saya menyiasat kes keibubapaan.
Ianya tentang apa?
Terdapat seorang lelaki yang menanggalkan seluarnya...
di lorong berhampiran dengan sekolah rendah.
Lelaki gatal itu pakai kot pelindung?
Ini bukan masanya untuk itu.
Ia berhampiran sekolah rendah, jadi ia sangat berbahaya.
Ia tidak sama seperti kes kematian.
Bagaimana jika dia bertukar menjadi pencabul kanak-kanak?
Saya faham,
tapi kita...
sudah sakit kepala...
atas apa yang kita terbeban ini!
Itu...
Hubungi bahagian peronda,
dan beritahu mereka untuk memperketatkan rondaan.
Jangan masuk campur.
Kita patut tangkap dia sebagai detektif.
Ada ramai dari mereka.
Jika kita tangkap mereka semua,
stesen ini tidak mampu berfungsi.
Kenapa awak lepaskannya kepada saya?
Saya cuma beritahu awak realitinya.
Mereka fikir mereka boleh tangkap semua pesalah...
jika mereka memikirkannya.
Jadi, siapa yang akan tangkap lelaki gatal itu?
Pelajar sekolah rendah tidak boleh tangkap mereka sendiri.
Adakah pelajar bertugas untuk menangkap mereka?
Siapa yang boleh tangkap mereka jika bukan polis yang menangkap mereka?
Tidak guna.
Tidak guna!
Oh Tuhan.
(Unit Menangkap Lelaki Gatal)
Saya memohon untuk unit awak sekarang.
(Unit Menangkap Lelaki Gatal)
Adakah saya boleh menyertai?
Kita perlukan sumber,
jadi tiada sebab untuk tidak terima awak.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Kenapa awak mahu bertukar unit?
Itu...
Sebab ini.
Saya mesti tangkap si tidak guna itu tidak kira apa.
Adakah awak ke sini untuk tangkap lelaki gatal?
Awak cakap mereka akan terlepas dengan membayar sedikit denda.
Itu...
Namun, polis patut menangkap mereka.
Oh Tuhan.
Apapun, selamat datang.
Terima kasih.
Saya akan guna meja ini.
Oh Tuhan.
Kenapa awak beli begitu banyak cawan?
Saya cuma beli secukupnya.
Ia ada di sini.
Perkahwinan saya tidak lama lagi.
Ada begitu banyak persiapan daripada yang saya jangka.
Ia mesti sukar untuk menyediakannya sendiri.
Biasanya,
ibu pengantin perempuan akan membantu dia.
Ibu saya tidak mahu keluar rumah.
Kami juga sebenarnya tidak pergi ke mesyuarat ibu bapa.
Saya rasa sangat bersalah dengan tunang saya.
Kita akan jumpa ayah awak tidak lama lagi.
Betul.
Dengan cara itu, saya rasa saya boleh dapat berkahwin dengan aman.
Apapun, kenapa awak mahu jumpa saya?
Sebelum ayah awak menghilang,
dia meminjam buku.
Adakah awak tahu tentang buku itu?
Buku?
Saya tidak pernah nampak dia membaca buku.
Tiada buku juga dalam bilik penyimpanan.
Ada beberapa buku.
(Kitab Injil)
(Gereja Baru Joongjin)
Dia datang ke gereja kami setiap hari Ahad.
Saya dapat bekerja di pejabat Encik Jang...
terima kasih kepada sambungan itu.
Adakah awak lelaki yang nampak rantai kunci itu?
Betul.
Apapun,
kenapa awak ke sana pada pukul 5 pagi?
Saya bekerja di sana.
Tidakkah ia terlalu awal untuk bekerja?
Saya nampak dalam perjalanan saya ke gereja.
Saya terlambat untuk khidmat awal pagi,
jadi saya berlari.
Kemudian, saya nampak bagaimana pintu pejabat itu terbuka.
Saya pergi untuk periksa jika pejabat itu dirompak.
Saya rasa lega selepas melihat rantai kuncinya.
Helo, puan.
Helo.
Dia bekerja...
di Pejabat Sumber Manusia Yongmyung.
- Oh, pejabat itu. - Saya faham.
Ia dimiliki oleh rakan kongsi Encik Jang,
- peninju itu. - Betul.
Rakan sekerja saya selalu pergi ke...
restorannya untuk makan.
Dia mesti tahu.
Bila kali terakhir awak nampak Encik Jang?
Dia datang untuk makan...
dengan rakan sekerjanya.
Adakah awak menemui sesuatu yang luar biasa daripadanya?
Tidak sama sekali.
Awak mesti suka membaca novel.
Ya, saya suka membaca novel romantik.
Awak kerap bertemu dengan Encik Jang, betul?
Tidak.
Kenapa saya kerap bertemu dengannya?
Bukankah awak kerap bertemunya di gereja?
Kami dengar awak berdua pergi ke gereja setiap Ahad.
Begini...
sudah tentu saya nampak dia di gereja.
Kenapa awak mengganggunya di tempat kerja?
Kami sedang menyiasat kes kehilangan Encik Jang.
Itu berlaku berkurun dahulu. Berhenti mengganggu dia!
Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong pergi sekarang.
Pergilah.
Apa yang mereka buat di sini?
- Awak hubungi mereka? - Tidak,
saya tidak hubungi mereka.
Itu mencurigakan.
Sesuatu rasa benar-benar hanyir di sini.
Saya mempunyai perasaan itu.
(Stimbot perut lembu dan perut lembu goreng.)
Helo?
Waktu kerja hampir tamat. Di manakah awak?
Hari ini Khamis.
Awak perlu mengawasi Ketua Shin. Kenapa awak berada di luar?
- Saya menolak klien kerana awak... - Saya dalam perjalanan pulang.
Saya tidak peduli tentang Ketua Shin. Saya pergi dulu.
Saya hanya boleh bermain beberapa pusingan permainan yang kalah.
Hanya melengahkannya untuk seketika. Baiklah.
Saya perlu kembali ke balai.
- Awak okey bersendirian? - Jangan bimbang.
Saya akan pastikan saya selesaikan kes kehilangan ini.
Ya, Pengurus Jo. Tentang tonik...
Pokok saya telah mati.
Adakah awak pergi ke Indonesia untuk mendapatkan tonik itu?
Di manakah awak?
Saya pergi Pasar Dongmun, yang terbesar di sekitar,
tetapi kedai tutp,
jadi saya perlu kembali ke Pasar Joongjin.
Awak sentiasa mengambil masa lama untuk melakukan sesuatu.
Jika mana-mana pokok saya mati,
saya akan buat awak membayarnya untuk pengebumiannya.
Ya, saya akan berada di sana tidak lama lagi. Baiklah.
Awak masih berurusan dengan orang seperti mentua awak dahulu.
Syukurlah, sekarang saya tahu bagaimana berurusan dengan mereka.
Selamat tinggal.
(Balai Polis Joongjin)
(Bilik Ketua)
Saya telah menjadi detektif selama 10 tahun,
tetapi ini kali pertama saya menyelinap keluar dari balai.
Kenapa dia pergi ke hospital?
Helo?
Dia tidak mahu keluar.
Saya tidak tahu apa dia lakukan.
Dia tidak mahu keluar.
Dia baru sahaja keluar.
Selamat tinggal.
Hei, tunggu.
- Apa? - Pergi ke hospital.
Kenapa saya pula?
Saya mendapat panggilan Cik Lee dimasukkan ke hospital.
Saya rasa suami dia buat begitu kepadanya.
Maksud saya, ia bahaya untuk Cik Yoon keseorangan.
Tolonglah, saya minta bantuan awak.
Dan buang ini sekali.
Saya tidak percaya. Wan Seung meminta bantuan saya.
Kenapa dia suruh saya buang ini?
Hei, Encik Gye.
Bagaimana awak tahu kami berada di sini?
Wah!
Adakah awak ke sini untuk selesaikan kes ini?
Baiklah, ia sesuatu seperti itu.
Apa yang berlaku?
Saya tergelincir...
dan jatuh.
Hospital ini adalah sama seperti masa lalu.
Awak berada di hospital ini tujuh tahun lalu...
apabila awak tergelincir dan jatuh.
Betul?
Saya boleh nampak carta pemeriksaan.
Itu bermakna Encik Gi sudah biasa menyerangnya.
Letaknya di sana.
Pastikan ia kelihatan cantik.
Dan pastikan mikrofon...
tidak terlalu bergema.
Awak sepatutnya membuat kain rentang besar. Oh tidak.
Dapatkan yang baru.
Biar saya melihat carta kedudukan.
Adakah awak mendapatkannya dari tempat menyambut tetamu?
Yang ini paling penting. Faham?
Ambil carta kedudukan ini...
dan meletakkan kad nama pada kerusi.
Bukankah awak semua membersihkan kerusi ini?
Saya tidak rasa ia hari ini.
Terdapat beberapa upacara pembukaan,
dan dia fokus padanya.
Baiklah.
Hei, Encik Gye. Di manakah puan?
Mengawasinya.
Awak tidak dapat beritahu apa dia akan lakukan.
Dia mengarahkan saya sekali lagi.
Kenapa saya perlu lakukannya?
saya ada banyak kes jenayah serius.
Saya tiada masa untuk kes...
tujuh tahun lalu.
Jadi awak boleh datang dan menyaksikan mereka sendiri.
Dia akan cari saya dan bunuh saya tidak kira di mana saya berada.
Kami akan pastikan dia tidak buat begitu.
Awak tidak boleh hidup seperti ini selama-lamanya.
Tidak guna!
Apa yang awak buat di sini lagi?
Kenapa awak asyik datang untuk bertanya isteri saya...
tentang kehilangan lelaki itu?
Encik Gi.
Awak ditangkap kerana melanggar...
undang-undang atas keganasan rumahtangga...
dengan menyerang dan mencederakannya.
Apa?
Saya gembira awak berputus asa dengan tinju.
Awak tiada banyak bakat...
selain daripada memukul perempuan.
Lepaskan saya.
Lepaskan.
Syabas.
Tidak mengapa.
Sudah tentu, seorang detektif perlu...
menangkap penjenayah dan melindungi orang awam.
Saya tidak melakukannya kerana awak suruh.
Hei,
apa pun,
adakah awak berdua janji temu?
Saya hanya melindungi orang awam sebagai seorang detektif.
Adakah awak tidak siuman? Kami tidak janji temu.
Benarkah?
Saya rasa mahu ajak dia keluar. Saya tidak kisah dia bercerai.
Hei.
Adakah awak tidak siuman? Tidak siuman?
Apa?
Saya cuma bergurau. Kenapa awak marah?
Saya rasa Cik Yoo bukan sahaja orang awam.
Saya boleh nampak dari cara awak marah.
Saya bukannya marah.
Saya cuma risau jika awak...
Hei, bercintalah dengan dia. Bercinta dengan wanita itu!
Awak boleh bercinta dengan dia. Pergi bercinta!
- Saya bercinta dengan siapa? - Oh Tuhan.
Awak datang dari mana?
Bukan awak sahaja wanita dalam dunia ini.
Ada wanita lain juga.
Encik Gye mahu bercinta dengan wanita.
Benarkah? Itu mengejutkan.
Saya fikir dia sukakan gadis muda.
- Awak boleh nampak? - Dengan sekali pandang.
Benarkah?
Ya, benar.
Dia sukakan kumpulan gadis.
Itu ketua. Jumpa awak esok.
Pasti dia...
bersemangat mahu mengampu dia.
Ya, Setiausaha Kim.
Hari Khamis?
Jumpa nanti.
Apa?
Dia pulang ke rumah.
Adakah dia jumpa Setiausaha Kim pada hari Khamis minggu hadapan?
Ini sangat tidak menyelesakan.
Saya mahu bersendirian.
Perlukah saya ke sauna?
Dahinya selalu berkerut, dan saya tidak tahu apa yang dia fikir.
Kami tidak boleh rapat.
Saya benar-benar mahu bersendirian.
Menjengkelkan.
Helo.
Setiap malam awak pulang.
Tabiat yang baik.
Tiada apa-apa untuk dimakan.
Awak mahukan apa-apa?
Saya mahu keluar beli barangan runcit.
Jangan risaukan saya.
Saya akan cari makan sendiri.
Nasib baik.
Sementara itu,
saya tidak tahu di mana pasar raya.
Boleh kita pergi bersama?
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Puan, apa dia?
Awak berada di mana?
Awak masih belum pulang?
Tidak. Saya ada bersama Encik Gye.
Kenapa dia ada bersama awak di sana?
Awak suruh saya jangan pergi sendiri.
Awak mahu datang atau tidak?
Kenapa saya mahu ke sana?
Segalanya sudah selesai.
Buat sementara ini, awak boleh duduk di sini.
Terima kasih.
Cik Lee Yeong Sook.
Awak sembunyikan sesuatu, bukan?
Apa sebenarnya hubungan awak dengan Jang Myung Hoon...
yang hilang itu?
Kebiasaannya, dia tidak membaca buku.
Tapi setiap hari Sabtu, dia akan meminjamkan buku.
Sebelum dia dilaporkan hilang,
dia akan pinjam buku di setiap hari Sabtu.
Saya ingat dia kerana dia pelanggan tetap.
Ianya kerana awak suka membaca buku.
Pasti awak suka baca novel.
Ya, saya suka baca novel romantik.
Jang Myung Hoon...
pergi ke gereja setiap hari Ahad...
untuk berikan buku pada awak, bukan?
Baca buku ini.
Apa?
Dia seorang lelaki yang baik.
Puan.
Kenapa awak hubungi dia?
Kerana awak kata yang awak takkan datang.
Saya rasa awak terus berlari ke sini selepas dia telefon.
Nampaknya...
awak juga berlari.
Puan ini hantarkan...
57 pesanan teks pada saya.
Jangan ganggu saya, boleh?
Awak jaga teman wanita awak ini.
Puan,
kenapa hantarkan 57 pesanan teks padanya?
Hanya dia sahaja...
yang tahu tentang kes ini.
Saya sibuk.
Mari lakukan ini cepat.
Awak tahu...
apa yang suami awak lakukan...
pada Jang Myung Hoon.
Darah Jang Myung Hoon dikesan...
pada pakaian Gi Yong Seob.
Apa yang berlaku? Siapakah awak?
- Geledah tempat ini! - Ya, tuan.
Apa yang awak fikirkan?
Tuan, saya rasa ini jaket Gi Yong Seob.
Kenapa darah Jang Myung Hoon...
ada pada jaket suami awak?
Awak kata suami awak bantu Jang Myung Hoon yang tercedera...
di tempat kerja dan darah terkena jaketnya.
Cik Lee Yeong Sook.
Awak berbohong, bukan?
Suami saya...
memukul Jang Myung Hoon...
selepas nampak kami bersama keluar dari gereja.
- Kenapa awak... - Tunggu.
Awak si teruk!
Dia mengalami masa sukar!
Hentikan.
Dia mengalami masa sukar?
Oh, tidak...
Adakah suami awak mencurigai awak berdua?
Dia mempunyai cemburu buta.
Dia cemburu dengan setiap lelaki yang saya jumpa.
Saya tidak boleh ke mana-mana selain dari restoran...
dan gereja di setiap hari Ahad.
Saya tidak rasa yang dia mempunyai cemburu buta.
Novel yang Encik Jang pinjamkan...
sebelum dia hilang...
dijumpai dalam peti sejuk awak.
"Waiting Room"...
adalah tajuk...
buku novel itu.
("Waiting Room")
Apakah ini?
Saya rasa dia tinggalkan di sana semasa datang makan.
Mungkin saya letakkan ikan tenggiri dalam peti sejuk...
dan tidak sengaja letakkan kedua-duanya.
Ia tidak kelihatan seperti ada ikan tenggiri dalam peti sejuk itu.
Sekarang kita patut cari...
Jang Myung Hoon,
sama ada dia sudah mati atau hidup.
Saya sukakan dia.
(Gereja Baru Joongjin)
Ini dia.
("Smiling for Me")
Saya tidak boleh ke kedai buku...
disebabkan suami saya.
Tapi setiap ahad, dia pinjamkan pada saya.
Dia juga belikan kopi selepas perkhidmatan gereja.
Walaupun ianya sekejap, bila bercakap dengannya,
masa berlalu dengan pantas.
Bila kali terakhir...
awak nampak Encik Jang?
Malam Ahad.
Hari adalah hari...
untuk buat keputusan awak.
Baiklah.
Itu pertama kali...
dalam hidup saya untuk kumpulkan keberanian.
Encik Jang dan saya...
mahu larikan diri.
Adakah itu kali terakhir?
Ya.
Darah Encik Jang dijumpai.
Kes ini merujuk kepada pembunuhan.
Tetapi kenapa ia diakhiri secara dalaman?
Kami tidak jumpa mayat...
di mana-mana.
Apa yang berlaku? Awak siapa?
Geledah tempat ini!
Ya, tuan.
Hei.
Oh Tuhan.
Periksa tandas.
Periksa bilik ini juga.
Tanpa mayat...
Awak tidak boleh teruskan siasatan.
Awak tidak boleh buktikan pembunuhan dengan hanya kesan darah.
Saya sudah beritahu awak semuanya yang saya masih ingat.
Dan saya simpan nombor awak sebagai spam.
Saya tahu.
Awak tidak pernah jawab panggilan saya.
Jangan kelihatan sangat bangga kerana awak bantu kes ini.
Saya pergi dahulu.
Puan. Adakah awak pengintip?
Kenapa awak hantar banyak mesej?
Perkara jadi sukar selepas ayah saya pengsan.
Jika bukan kerana awak,
saya tidak dapat uruskannya.
Saya tidak buat apa-apa.
Awak boleh kembali ke Firma Undang-Undang Ha dan Jung.
Ada peguam lain juga.
Bagaimana dengan masalah kemasukan kolej anak saya?
Ada masalah seperti itu?
Saya tidak pernah dengar sebelum ini.
Saya akan kembali ke Firma Undang-Undang Ha dan Jung.
Tetapi apa yang awak buat di sini?
Awak suruh kami pergi ke firma undang-undang lain.
Tiada firma undang-undang sebagus Ha dan Jung.
Hee Yeon.
Saya perlu beri ini pada awak sementara saya berani.
Ia cincin ibu saya.
Firma Guaman Ha dan Jung.
Ke mana mereka pergi?
Dia cari saya?
Betul, dia datang ke sini untuk cari awak.
Dia tanya soalan tentang awak,
dan ia kelihatan agak pelik.
Siapa yang awak mahu jumpa di sini?
Saya tahu awak kejar sesuatu.
Benarkah?
Apa yang saya kejar?
Ada Ha Wan Seung di mana-mana.
Seo Hyun Soo, Setiausaha Kim,
Ha Ji Seung dan Yoo Seol Ok.
Betul.
Dia hilang...
pada hari Ahad.
Jika begitu,
Jang Myung Hoon...
Betul.
Begitulah.
Kenapa awak hubungi saya awal pagi begini?
Ia hari Ahad bila Encik Jang dilihat.
Wanita sebelah rumah tidak nampak muka dia dengan jelas.
Dia hanya teka.
Lelaki yang keluar dengan beg pakaian besar waktu subuh.
Saya fikir dia pergi bercuti.
Pekerja pejabat sumber manusia...
hanya nampak rantai kunci dia.
Kemudian saya nampak pintu pejabat terbuka.
Saya pergi periksa jika pejabat dirompak.
Saya rasa lega selepas lihat rantai kunci dia.
Gi Yong Seob orang yang terakhir nampak dia.
Pada malam dia hilang.
Sekitar pukul sembilan malam.
Saya nampak dia masuk ke dalam rumah dia.
Kemudian Encik Jang hilang.
Ahad...
Jadi Lee Yeong Sook mungkin orang terakhir yang nampak dia.
Apa?
Ayuh. Ianya jelas.
Saya berjaga...
sepanjang malam di sana sambil bersembunyi.
Bagaimana awak tahu?
Naluri?
Mereka berjanji untuk risikokan nyawa mereka...
dan lari bersama, tetapi dia tidak lari.
Adakah awak akan pulang ke rumah jika ianya awak?
Saya takkan pulang ke rumah?
Ia bukan seperti saya bencikan dia.
Saya pergi ke sana kerana saya risau...
suami saya mungkin cuba untuk pukul dia sekali lagi.
Saya cuma mahu periksa...
jika dia benar-benar maksudkannya.
Nombor yang anda dail tidak dapat...
Saya mahu tahu sekurang-kurangnya itu.
Tetapi...
dia tidak keluar dari rumah sepanjang malam.
Dia juga tidak jawab telefon dia.
Pada waktu subuh hari itu,
seseorang nampak dia keluar dari rumah.
Lelaki itu keluar dengan beg pakaian yang besar pada waktu subuh.
Sesuatu yang berat pasti ada di dalam beg itu,
tetapi orang itu bergelut untuk angkat ia.
Siapa orangnya?
Ia gelap, jadi saya tidak nampak dengan jelas.
Tetapi dia bukan Jang Myung Hoon.
Tiada sebab kenapa saya tidak kenal dia...
kerana saya tunggu dia di sana sepanjang malam.
Betul.
Apa pun,
adakah ia cukup besar untuk letak mayat di dalam?
Ya.
(Joongjin-gu)
Inspektor Woo sedang bergerak.
Dia baru keluar dari Balai Polis Joongjin.
(Seoul, Wilayah Gyeonggi)
Ia kelihatan seperti dia menghala ke luar bandar.
Ini mesej daripada Setiausaha Kim.
Alamatnya ialah 74, Dansu-ro,
Dongpyeong-gun, Hwaseong, Wilayah Gyeonggi.
Ianya padang tembak.
Kenapa Setiausaha Kim mahu jumpa saya di sana?
Ianya nombor tujuh.
Datang dengan teksi.
Apa itu nombor tujuh?
(Hwaseong)
Sila pergi ke padang tembak berdekatan.
Patutkah saya pergi ke Hwaseong?
Di mana di Hwaseong?
Tempat letak kereta pertukaran.
Ia bermaksud dia tukar kereta.
Dia lari.
Saya suruh awak letak dalam kasut dia atau sesuatu.
Inspektor Woo tidak suka saya.
Dia ada banyak kasut, jadi saya tidak boleh buat begitu.
Saya akan periksa CCTV di kawasan itu.
Mula bergerak sekarang.
Tapi saya tidak tahu mahu pergi ke mana.
- Oh Tuhan, ia menjengkelkan. - Detektif Ha.
Puan, saya tiada masa untuk ini.
Saya sibuk.
Saya tidaklah seberat seperti yang dilihat.
Kereta takkan perlahan disebabkan saya.
Apa yang awak katakan ini?
Awak sudah jumpa Setiausaha Kim, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Awak tukar kerja ke Balai Polis Joongjin...
disebabkan Ketua Shin.
Untuk ketahui tentang Setiausaha Kim.
Saya dengar ada banyak jenayah.
Memandangkan awak ada,
masukkan saya ke Balai Polis Joongjin.
Dan...
ia sangat jelas bila awak cuba...
berbaik-baik dengan Ketua Shin.
Tolong beritahu dia...
hadiah ini ikhlas dari saya untuknya.
Ketua Shin.
Saya harap semuanya berjalan lancar.
Sila ingat yang saya sentiasa perhatikan awak.
Adakah awak kejar Setiausaha Kim?
Ia pelik bila awak selalu hilang...
bila awak dapat panggilan dari lelaki itu.
Hei.
Saya dalam perjalanan pulang.
Siapa dia?
Kenapa awak sembunyikan ini dari saya?
Adakah awak tidak percayakan saya?
Hei.
Detektif Ha, penjenayah sebenar...
Ya. Saya tidak percayakan awak.
Ibu, tidak.
Saya tidak peduli jika awak tidak percayakan saya.
Saya akan ketahui kebenaran...
mengenai kes ibu bapa saya.
Yang mereka tidak bunuh diri.
Saya sudah tunggu kebenarannya...
selama awak cari Seo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Saya sudah kata yang saya akan jumpa awak.
Yang saya takkan mati sebelum saya jumpa awak.
Puan, ia berbahaya.
Sebab itulah kita perlu lakukannya bersama.
Kerana ia berbahaya.
Awak tidak ingatkah apa yang awak kata pada saya?
Ia berbahaya.
Saya akan cari penjenayahnya.
Kenapa? Ia berbahaya.
Ia tiada kena-mengena dengan awak.
Saya rasa lebih baik saya lakukannya sendiri.
Saya tidak mahu risaukan awak...
bila awak menyiasat tentangnya.
Saya tidak mahu awak tercedera disebabkan saya juga.
Bagaimana saya mahu hentikan awak?
Awak sentiasa ditipu oleh saya.
Hentikannya. Jangan buat lawak itu.
Kita pasangan yang teruk.
Apa kata kita pergi makan?
Saya ingat kita perlu cepat.
Kita tidak perlu cepat.
Seseorang kata dia nampak Setiausaha Kim,
jadi saya mahu dengar kisahnya.
Kalau begitu, perlukah saya pergi beli sesuatu yang ringan?
Betul, kentang panggang dengan mentega juga sedap.
Perlukah saya beli itu?
- Baiklah. - Saya akan pergi beli itu.
Apa?
Bukankah dia parkir di sini?
Ke mana dia pergi?
Detektif Ha!
Puan, makan kentang itu dan tunggu.
Saya akan kembali semula.
(Pusat Menembak)
Nombor tujuh.
Encik Woo.
- Bagaimana awak tahu saya... - Kita perlu pergi.
Baiklah.
Awak minta saya tunggu di sini.
Ada sesuatu berlaku. Saya akan hubungi awak kemudian.
Detektif Ha.
Detektif...
Adakah dia suruh saya cari jalan pulang sendiri?
Bagaimana saya mahu pulang?
Dengan jalan kaki?
Sebelum ini, dia tidak benarkan saya naik teksi kerana ia berbahaya.
Oh Tuhan, saya perlu pergi dan selesaikan kes.
Awak tidak apa-apa?
Ada hospital di kawasan berdekatan.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dilahirkan dalam keluarga kaya,
jadi hobi saya adalah main golf, menunggang kuda dan sebagainya.
Bagaimana dengan teater?
Adakah awak pergi ke Teater Pierre?
Untuk cari Seo Hyun Soo?
Kalau begitu, kenapa awak...
berada di pusat menembak? Awak cari siapa?
Bukankah orang pergi ke sana untuk menembak?
Saya pergi ke sana untuk menembak.
Kalau begitu, awak patut buat begitu.
Kenapa awak ditembak?
Awak tidak boleh tanya begitu kepada orang yang ditembak.
Tanyalah penembaknya.
Lupakannya.
Oh Tuhan, awak pandai menipu.
Saya tidak suka orang seperti awak.
Awak tidak apa-apa?
Awak takkan mati. Tunggu sebentar.
Tuan, adakah awak mahu pergi ke Seoul?
Tidak, Hwaseong.
(Seoul ke Hwaseong)
Tuan, saya cuma perlu pergi ke Seoul.
Awak ada tempang kosong?
Kami mahu pergi ke Cheongju.
Kami mahu pergi ke selatan.
Saya minta maaf.
Sampai hati awak buat begini kepada saya, Detektif Ha?
Cik Yoo?
Cik Jung.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya dalam perjalanan pulang ke Seoul...
selepas beli bahan-bahan organik.
Lobak merah dan labu manis dari ladang di sini...
ada kualiti yang terbaik.
Apa pun, apa yang awak buat di sini?
Saya marah selepas saya dikhianati,
dan tiada cara untuk pulang ke Seoul.
Adakah awak mahu tumpang saya?
Terima kasih.
Di sini.
Masuklah.
Saya akan hantar awak dengan selamat.
Terima kasih.
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana saya mahu pulang.
(Suspek pertama Lee Yeong Sook, isteri Gi Yong Seob.)
(Suspek kedua, Park Kyung Ja, isteri Jang Myung Hoon.)
(Suspek ketiga, Jang Se Yeon, anak perempuan Jang dan Park.)
(Suspek keempat, Gi Yong Seob, rakan kongsi perniagaan Jang.)
(Suspek pertama Lee Yeong Sook, suspek kedua, Park Kyung Ja,)
(suspek ketiga, Jang Se Yeon, suspek keempat, Gi Yong Seob.)